Thanks for the reply.
As this feature would mostly serve to avoid clashes with tensions in the melody, I'll use the chords of the app with the correct tension as long as it sounds in the melody, and switch to the 'normal chord' when needed.
Maybe it clutters the sight but hey... one cannot have...