If I understand it correctly, you're not using sync, just transferring a playlist from iPad to iPhone.
In case you import a playlist to the other device, it won't overwrite the existing one but it will import the playlist.
Did the playlist import?
Please email us directly, it's easier to...